http://www.inosmi.ru/india/20100329/158871989.html
("Reuters", Великобритания)
Джонатон Берч (Jonathon Burch)
29/03/2010
Россия в воскресенье обвинила Соединенный Штаты в потворстве производителям наркотиков в Афганистане и нежелании уничтожать маковые плантации. Москва во второй раз на этой неделе выступила с резкой критикой политики Запада в области борьбы с наркотиками.
Морские пехотинцы США проводили операции в феврале в провинции Гильменд (Helmand) - одном из главных районов производства опия, однако они заявили местным жителям, что не будут уничтожать урожай мака, созревающий в этом месяце.
«Мы считаем, что подобного рода заявления противоречат решениям, принятым в рамках ООН, а также на других международных форумах в отношении проблемы производства наркотиков в Афганистане», - говорится в заявлении российского Министерства иностранных дел, обнародованном посольством Российской Федерации в Кабуле.
«Трогательная забота об афганских фермерах, по сути, означает, если не прямое, то косвенное потворство производителям наркотиков», подчеркивается в этом заявлении.
На прошлой неделе постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин заявил, выступая в Совете Безопасности, что военное командование США и НАТО должно продолжить уничтожение плантаций макового опиума.
Представители НАТО отвергли критику, отметив, что лучшим вариантом помощи со стороны России было бы ее участие в борьбе против повстанцев.
Москва, проигравшая собственную ожесточенную войну в Афганистане в 1980-х годах, часто выступает с критикой военной кампании НАТО.
Морские пехотинцы США захватили в прошлом месяце опорный пункт боевиков, находившийся в городе Марже (Marjah) в рамках крупнейшего, как было объявлено, наступления в ходе этой продолжающейся уже 8 лет войны. Они заявили, что не будут заниматься там ликвидацией плантаций опиумного мака, но будут платить местным фермерам, если они уничтожат свой урожай, а также предоставят им семена других культур для выращивания в следующем году.
Афганистан производит более 90 процентов опиума в мире. Опиум-сырец представляет собой тонкую пастообразную массу, которая извлекается из мака и подвергается соответствующей обработке, прекращаясь в вызывающий сильную зависимость героин, нелегально переправляемый за границу. Военное командование утверждает, что получаемые от этой торговли средства идут на финансирование повстанцев.
В российском заявлении отмечается, что занятая США и НАТО позиция «игнорирует тот факт, что тысячи людей погибают от героина, в том числе в Афганистане». Если войска НАТО не будут сами уничтожать плантации опиумного мака, то они должны в таком случае обеспечить силовое прикрытие афганцам, которые будут это делать, отмечается в заявлении.
Международное сообщество считает, что усилия, направляемые на уничтожение маковых плантаций, закончились провалом. По данным ООН, менее 4 процентов посевов мака в Афганистане были уничтожены в последние два года, а экономические и людские затраты оказались очень значительными.
Иностранные войска в Афганистане никогда сами не принимали участие в уничтожении маковых плантаций, но они предоставляли логистическую поддержку и обеспечивали безопасность при реализации афганской программы по борьбе с наркотиками, а также программ, реализуемых западными охранными компаниями, работающими по контракту.
Соединенные Штаты заявили в прошлом году, что они намерены сократить свои усилия, направленные на уничтожение посевов опиумного мака и уделять больше внимания борьбе с наркоторговлей, нанося удары по местам производства героина.
Оригинал публикации: Russia says U.S. should eradicate Afghan opium
Опубликовано: 28/03/2010 10:54
http://www.reuters.com/article/idUSTRE62R0QH20100328?feedType=RSS&feedName=topNews
Afghan farmers work on a poppy field in the Grishk district of Helmand province in this April 18, 2009 file photo. REUTERS/Abdul Qodus/Files
Afghan farmers work on a poppy field in the Grishk district of Helmand province in this April 18, 2009 file photo.
Credit: Reuters/Abdul Qodus/Files
KABUL (Reuters) - Russia accused the United States on Sunday of conniving with Afghanistan's drug producers by refusing to destroy opium crops, the second time in a week Moscow has taken a swipe at the West over drug policy.
World | Russia
U.S. Marines have advanced into one of the main opium-growing regions of Afghanistan's Helmand Province since February, but have told villagers there they will not destroy the opium crop that is blossoming this month.
"We believe such statements are contrary to the decisions taken on Afghan narco-problems within the U.N. and other international forums," said a statement from the Russian Foreign Ministry released by the embassy in Kabul.
"The touching' concern about the Afghan farmers actually means, if not directly, then certainly indirectly, conniving (with) drug producers," it said.
Last week, Russian U.N. ambassador Vitaly Churkin told the Security Council that U.S. and NATO commanders should continue to eradicate opium poppy fields.
NATO rejected the criticism and said Russia could best help by providing assistance to the fight the insurgency.
Moscow, which lost its own bitter war in Afghanistan during the 1980s, frequently criticizes the NATO military campaign.
U.S. Marines captured the former Taliban stronghold of Marjah last month in what was billed as the biggest offensive of the 8-year-old war. They say they will not eradicate opium there, but will pay poppy farmers to destroy their own crops and will then provide seed for them to plant other crops next year.
Afghanistan produces more than 90 percent of the world's opium, a thick paste extracted from poppies and processed to make highly addictive heroin and then smuggled abroad. Military commanders say the trade funds the insurgency.
The Russian statement said the stance taken by the United States and NATO "ignores the fact that thousands of people die from heroin ... including in Afghanistan." If NATO troops would not carry out eradication themselves, they should provide force protection for Afghans to do it, it said.
Poppy eradication has largely been seen as a failure by the international community. According to the United Nations, less than 4 percent of poppy planted in Afghanistan over the last two years was eradicated, and at a great human and economic cost.
Foreign troops in Afghanistan have never carried out poppy eradication themselves, but they have provided logistical support and security for Afghan eradication programs, and programs run by Western security contracting firms.
The United States said last year it would phase out its eradication efforts and would concentrate instead on interdiction of the drug, going after traffickers heroin factories.
(Editing by Diana Abdallah)
|
